# Kinyarwanda translations for jwhois package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwhois 3.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-jwhois@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-10 06:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.c:142
#, fuzzy
msgid "Invalid expire time"
msgstr "Igihe"

#: src/cache.c:155 src/init.c:267 src/init.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to open"
msgstr "Kuri Gufungura"

#: src/cache.c:164
#, fuzzy
msgid "Unable to store data in cache\n"
msgstr "Kuri Ibyatanzwe in Ubwihisho"

# # The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
# # Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
# # error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
# # until it does, these strings live here...
# # @name HOST_NOT_FOUND
# # @loc none
#: src/dns.c:93
#, fuzzy
msgid "host not found"
msgstr "Inturo ntibonetse"

#: src/gai_strerror.c:61
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "kugirango Izina ry'inturo: OYA"

#: src/gai_strerror.c:63
#, fuzzy
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "in Izina: Imikemurire"

#: src/gai_strerror.c:65
#, fuzzy
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: src/gai_strerror.c:67
#, fuzzy
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "in Izina: Imikemurire"

#: src/gai_strerror.c:69
#, fuzzy
msgid "ai_family not supported"
msgstr "OYA"

#: src/gai_strerror.c:71
msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

#: src/gai_strerror.c:73
#, fuzzy
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Aderesi Na: Izina ry'inturo:"

#: src/gai_strerror.c:75
#, fuzzy
msgid "Name or service not known"
msgstr "Cyangwa Serivisi OYA"

#: src/gai_strerror.c:77
#, fuzzy
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "OYA kugirango"

#: src/gai_strerror.c:79
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "OYA"

#: src/gai_strerror.c:81
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "Ikosa"

#: src/gai_strerror.c:83
msgid "Unknown error"
msgstr "Ikosa itazwi"

#: src/getopt.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: src/getopt.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: src/getopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: src/getopt.c:726 src/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/getopt.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/getopt.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/getopt.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/getopt.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"

#: src/getopt.c:818 src/getopt.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/getopt.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: src/getopt.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: src/http.c:71
#, fuzzy
msgid "HTTP configuration is incomplete:"
msgstr "Iboneza ni"

#: src/http.c:72 src/http.c:73 src/http.c:74 src/http.c:92 src/http.c:101
#: src/http.c:166
#, fuzzy
msgid "Option is missing:"
msgstr "ni Ibuze"

#: src/http.c:84
#, fuzzy
msgid "Option http-method must be \"GET\" or \"POST\".\n"
msgstr "HTTP Uburyo Cyangwa"

#: src/http.c:195
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Kuri Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: src/http.c:246 src/lookup.c:335 src/rwhois.c:130 src/whois.c:62
msgid "Querying"
msgstr ""

#: src/http.c:272
#, fuzzy
msgid "Unable to run web browser"
msgstr "Kuri Gukoresha Urubuga Mucukumbuzi"

#: src/init.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "C"

#: src/init.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may\n"
"redistribute it under the terms of the GNU General Public License."
msgstr "Porogaramu ni Kigenga Na: i Bya i"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: src/init.c:120
#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "Verisiyo"

#: src/init.c:125
msgid "Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]"
msgstr ""

#: src/init.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --version                  display version number and patch level\n"
"  --help                     display this help\n"
"  -v, --verbose              verbose debug output\n"
"  -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file\n"
"  -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST\n"
"  -n, --no-redirect          disable content redirection\n"
"  -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support\n"
"  -a, --raw                  disable reformatting of the query\n"
"  -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them\n"
"  -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with "
"HOST)\n"
"  -r, --rwhois               force an rwhois query to be made\n"
"  --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries\n"
"  --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return\n"
msgstr ""
"--Verisiyo Kugaragaza Verisiyo Umubare Na Ifashayobora Kugaragaza iyi v "
"Kosora amakosa C Gukoresha Nka Iboneza h Ubuturo Ikibazo# N Oya Ibikubiyemo "
"S Oya Cyuzuye Serivisi a Bya i i Kugaragaza Kugaragaza Byose Bya P Umuyoboro "
"Gukoresha Umuyoboro Umubare in Na: R Ikibazo# Kuri Kugaragaza i Kugaragaza "
"Ihitamo in i Kinini Umubare Bya Kuri"

#: src/init.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached\n"
"  -d, --disable-cache        disable cache functions\n"
msgstr ""
"-F GUSHAKISHA GUSHAKISHA ATARIIGIHARWE NIBA i Icyinjijwe ni D Ubwihisho "
"Ubwihisho"

#: src/init.c:145
#, fuzzy
msgid "Report bugs to bug-jwhois@gnu.org"
msgstr "Kuri org"

#: src/init.c:230
msgid "Invalid limit"
msgstr ""

#: src/init.c:244
#, fuzzy
msgid "Invalid port number"
msgstr "Umuyoboro Umubare"

#: src/jconfig.c:245 src/jconfig.c:265 src/jconfig.c:317 src/jconfig.c:373
#: src/jwhois.c:99 src/jwhois.c:139 src/lookup.c:514 src/lookup.c:617
#: src/utils.c:97 src/utils.c:107 src/whois.c:76
#, fuzzy
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Ububiko"

#: src/jconfig.c:273 src/jconfig.c:325
#, fuzzy
msgid "String out of bounds on line"
msgstr "Inyuma Bya ku Umurongo"

#: src/jconfig.c:299
#, fuzzy
msgid "End of file looking for '\"' on line"
msgstr "Impera Bya IDOSIYE kugirango ku Umurongo"

#: src/jconfig.c:354
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file on line"
msgstr "Impera Bya IDOSIYE ku Umurongo"

#: src/jconfig.c:423
#, fuzzy
msgid "Multiple keys on line"
msgstr "Utubuto ku Umurongo"

#: src/jconfig.c:433
#, fuzzy
msgid "Missing key on line"
msgstr "Urufunguzo ku Umurongo"

#: src/jwhois.c:126
#, fuzzy
msgid "Fatal error searching for host to query"
msgstr "Ikosa Ishakisha kugirango Ubuturo Kuri Ikibazo#"

#: src/jwhois.c:147
#, fuzzy
msgid "Error reading cache"
msgstr "Ubwihisho"

#: src/jwhois.c:152
msgid "Cached"
msgstr ""

#: src/jwhois.c:166
#, fuzzy
msgid "Error writing to cache"
msgstr "Kuri Ubwihisho"

#: src/lookup.c:111
#, fuzzy
msgid "Invalid netmask on line"
msgstr "ku Umurongo"

#: src/lookup.c:435 src/lookup.c:439
#, fuzzy
msgid "Redirected to"
msgstr "Kuri"

#: src/rwhois.c:138 src/whois.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "[Unable to connect to remote host]\n"
msgstr "[Kuri Kwihuza Kuri Ubuturo"

#: src/rwhois.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "[RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]\n"
msgstr "[Ikosa Ihitamo"

#: src/rwhois.c:197
#, fuzzy
msgid "Server does not support display command"
msgstr "OYA Gushigikira Kugaragaza Komandi:"

#: src/rwhois.c:212
#, fuzzy
msgid "Invalid limit in configuration file"
msgstr "in Iboneza IDOSIYE"

#: src/rwhois.c:236
#, fuzzy
msgid "Server does not support limit"
msgstr "OYA Gushigikira"

#: src/rwhois.c:278
msgid "Unknown referral"
msgstr ""

#: src/rwhois.c:370
#, fuzzy
msgid "Following referral to"
msgstr "Kuri"

#: src/rwhois.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "[Host terminated connection prematurely]\n"
msgstr "[Ukwihuza"

#: src/rwhois.c:475
#, fuzzy
msgid "Unhandled reply"
msgstr "Subiza"

#: src/utils.c:232
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: src/whois.c:88
#, fuzzy
msgid "Error reading data from"
msgstr "Ibyatanzwe Bivuye"